1
00:00:02,823 --> 00:00:05,225
Dicen que no pueden
ven aquí para ayudarnos.

2
00:00:05,325 --> 00:00:06,469
no pueden levantarse
aquí en las carreteras.

3
00:00:06,493 --> 00:00:07,928
Se avecina una tormenta de nieve.

4
00:00:08,028 --> 00:00:11,331
Eres bienvenido a quedarte
noche, si se trata de eso.

5
00:00:11,431 --> 00:00:13,000
Estas personas hacen
la familia addams

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,802
parecerse a Ozzie y Harriet en
que uno de ellos es un asesino.

7
00:00:15,902 --> 00:00:18,138
En otras palabras, esto
Significa que todos somos sospechosos.

8
00:00:18,238 --> 00:00:20,741
Bueno, no te gustó George.
mucho más de lo que te gusto.

9
00:00:20,841 --> 00:00:22,175
Pensé que tu
dijo que iban

10
00:00:22,275 --> 00:00:24,278
para traer un quitanieves aquí.

11
00:00:24,378 --> 00:00:25,946
Te mentí.

12
00:01:53,900 --> 00:01:56,803
Aunque no es posible
para que podamos cumplir nuestro contrato

13
00:01:56,903 --> 00:02:00,741
contigo antes del 10 de noviembre,
debido a los problemas recientes,

14
00:02:00,841 --> 00:02:03,510
haremos todo lo posible
hacerlo siempre y cuando hagas

15
00:02:03,610 --> 00:02:05,245
todo esfuerzo para
cumple tu promesa,

16
00:02:05,345 --> 00:02:09,816
que nos fue hecho durante
nuestros primeros días de negociación.

17
00:02:09,916 --> 00:02:13,120
Estoy seguro de que entiendes el
situación y los problemas que

18
00:02:13,220 --> 00:02:16,523
han surgido financieramente
por no cumplir

19
00:02:16,623 --> 00:02:19,693
su parte del acuerdo.

20
00:02:19,793 --> 00:02:20,793
¿Quién es?

21
00:02:27,567 --> 00:02:28,568
¿Quién es ese?

22
00:02:34,007 --> 00:02:35,007
¿Quién es?

23
00:03:11,745 --> 00:03:12,745
El secretario llamó por teléfono.

24
00:03:12,779 --> 00:03:13,680
Dijo que no escuchó nada.

25
00:03:13,780 --> 00:03:15,782
Nadie ha entrado ni salido.

26
00:03:15,882 --> 00:03:17,684
Lleva muerto aproximadamente una hora.

27
00:03:17,784 --> 00:03:19,986
Parece el tiro al
el corazón era el único,

28
00:03:20,086 --> 00:03:21,188
pequeño calibre.

29
00:03:21,288 --> 00:03:24,925
Parece que agarró eso
imagen justo cuando murió.

30
00:03:25,025 --> 00:03:26,502
Tal vez esté tratando de
cuéntanos el asesino

31
00:03:26,526 --> 00:03:27,561
el chico de la foto.

32
00:03:35,669 --> 00:03:37,838
Quien lo mató usó
El ascensor privado.

33
00:03:37,938 --> 00:03:40,006
Y las únicas personas que
Tengo las llaves de ese ascensor.

34
00:03:40,106 --> 00:03:42,375
son george edleton
hermanos y hermanas.

35
00:03:42,475 --> 00:03:43,753
Empresas Edleton
es definitivamente

36
00:03:43,777 --> 00:03:45,779
una corporación familiar.

37
00:03:45,879 --> 00:03:47,747
entonces no entendiste
¿Hablar con alguno de ellos?

38
00:03:47,848 --> 00:03:49,783
Bueno, localizamos el
hermana, Silvia Brand.

39
00:03:49,883 --> 00:03:52,085
Ella y su marido están levantados.
en la casa de la familia Edleton

40
00:03:52,185 --> 00:03:53,420
en la Montaña Calva.

41
00:03:53,520 --> 00:03:54,831
y uno de los hermanos
está ahí arriba con ellos.

42
00:03:54,855 --> 00:03:57,624
Así que no tienes idea de quién
mató a George Edleton.

43
00:03:57,724 --> 00:04:00,193
Bueno, comprobamos esto.
imagen que sostenía.

44
00:04:00,293 --> 00:04:03,029
Resulta ser una fotografía.
de su padre, Dwight Edleton.

45
00:04:03,129 --> 00:04:04,731
El tipo ha estado muerto
durante más de 10 meses.

46
00:04:04,831 --> 00:04:07,334
Espera un momento, ¿Dwight Edleton?

47
00:04:07,434 --> 00:04:08,434
Eso me suena.

48
00:04:08,468 --> 00:04:09,703
Sí, bueno, debería.

49
00:04:09,803 --> 00:04:12,239
Él todavía está en nuestros libros.
como un homicidio sin resolver.

50
00:04:12,339 --> 00:04:14,207
Y Capitán, esto
Es realmente extraño.

51
00:04:14,307 --> 00:04:17,510
Fue asesinado en el mismo
manera, en la misma oficina,

52
00:04:17,611 --> 00:04:18,678
como su hijo George.

53
00:04:21,781 --> 00:04:23,016
¿Quién estuvo en ese caso?

54
00:04:23,116 --> 00:04:23,817
Marty Sussman.

55
00:04:23,917 --> 00:04:25,418
Pero todavía está de vacaciones.

56
00:04:25,518 --> 00:04:27,020
Cariño, es una pena.

57
00:04:27,120 --> 00:04:29,789
Parece que tú y Hunter están
Entonces me quedé con este.

58
00:04:29,890 --> 00:04:31,758
Ya sabes, eso es lo que
Hunter dijo que dirías.

59
00:04:31,858 --> 00:04:35,028
Así que necesitamos su aprobación para que podamos
Continúe hasta Bald Mountain.

60
00:04:35,128 --> 00:04:36,563
Hunter piensa dos
de los hermanos

61
00:04:36,663 --> 00:04:38,407
probablemente estén en su
muy arriba ahora mismo.

62
00:04:38,431 --> 00:04:39,866
¿Cuánto va a costar?

63
00:04:39,966 --> 00:04:43,770
La habitación más barata del
hotel en la zona cuesta $ 110.

64
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Ay.

65
00:04:44,938 --> 00:04:47,207
Cada.

66
00:04:47,307 --> 00:04:48,208
Ir.

67
00:04:48,308 --> 00:04:49,509
Y llévate algo de ropa de abrigo.

68
00:04:49,609 --> 00:04:53,113
Hace frío allá arriba.

69
00:06:27,307 --> 00:06:28,307
¿Qué tal esta casa?

70
00:06:37,617 --> 00:06:40,020
te hace sentir
Bienvenido, ¿no?

71
00:06:59,672 --> 00:07:02,475
Apurémonos.
Hace mucho frío aquí.

72
00:07:02,575 --> 00:07:04,895
No trajiste un
San Bernardo contigo, ¿verdad?

73
00:07:15,555 --> 00:07:17,357
- ¿Eres la policía?
- Sí, lo soy.

74
00:07:17,457 --> 00:07:19,125
Sargento Hunter, policía metropolitana.

75
00:07:19,225 --> 00:07:20,527
Sargento McCall.

76
00:07:20,627 --> 00:07:21,694
Soy Sylvia Brand.

77
00:07:21,795 --> 00:07:22,629
Hablamos por teléfono.

78
00:07:22,729 --> 00:07:23,729
¿No quieres entrar?

79
00:07:23,797 --> 00:07:24,831
Sí.

80
00:07:28,134 --> 00:07:30,370
Me puse en contacto con David
justo después de que llamaste.

81
00:07:30,470 --> 00:07:31,838
Condujo hacia arriba.

82
00:07:31,938 --> 00:07:33,339
Me puse en contacto con John un poco más tarde.

83
00:07:33,440 --> 00:07:34,908
Debería estar aquí pronto.

84
00:07:35,008 --> 00:07:37,911
Clara, ¿podrías conseguir nuestro
invitados un poco de té, por favor?

85
00:07:41,014 --> 00:07:43,450
sargento cazador,
Sargento McCall, estos

86
00:07:43,550 --> 00:07:45,785
son mis hermanos,
David y Miguel.

87
00:07:45,885 --> 00:07:46,886
¿No quieres sentarte?

88
00:08:02,635 --> 00:08:05,105
Entonces, ¿alguno de ustedes sabe por qué alguien

89
00:08:05,205 --> 00:08:06,439
¿Querrías matar a tu hermano?

90
00:08:06,539 --> 00:08:09,109
No, George no tenía
un enemigo en el mundo.

91
00:08:09,209 --> 00:08:11,911
Era un poco pomposo, pero no

92
00:08:12,011 --> 00:08:13,155
lo suficiente como para ser asesinado por ello.

93
00:08:13,179 --> 00:08:14,814
No empieces con esa basura, Michael.

94
00:08:14,914 --> 00:08:16,349
Él también era aburrido.

95
00:08:16,449 --> 00:08:18,218
¡Aburrido, aburrido, aburrido!

96
00:08:18,318 --> 00:08:20,753
Pero la gente no muere
para eso tampoco, ¿verdad?

97
00:08:20,854 --> 00:08:22,655
este no es el momento
Para ser gracioso, Michael.

98
00:08:22,756 --> 00:08:23,790
¡Cálmate!

99
00:08:23,890 --> 00:08:26,860
estaba siendo bastante
En serio, David.

100
00:08:26,960 --> 00:08:28,495
nunca entendí
el calor de la pasión,

101
00:08:28,595 --> 00:08:31,431
pero ciertamente puedo entender
aburrirse hasta la muerte.

102
00:08:31,531 --> 00:08:33,542
Sí, alguien mata tu
hermano, y todo lo que puedes hacer

103
00:08:33,566 --> 00:08:35,034
es hacer chistes.

104
00:08:35,135 --> 00:08:36,545
Un día de estos, alguien
Voy a arrancarle la cabeza a ese imbécil.

105
00:08:36,569 --> 00:08:38,004
tuyo y mételo en tu...

106
00:08:38,104 --> 00:08:39,104
¡David!

107
00:08:40,874 --> 00:08:42,242
Mi hermano da la impresion

108
00:08:42,342 --> 00:08:45,378
de ser un borracho beligerante,
hasta que lo veas sobrio.

109
00:08:45,478 --> 00:08:46,546
Basta ya, los dos.

110
00:08:49,115 --> 00:08:50,483
Pido disculpas por mis hermanos.

111
00:08:50,583 --> 00:08:53,720
Estamos todos muy molestos.

112
00:08:53,820 --> 00:08:55,722
Hola, soy Carl Brand.

113
00:08:55,822 --> 00:08:57,590
sargento cazador,
Sargento McCall.

114
00:08:57,690 --> 00:08:58,558
Lamento hacerte esperar.

115
00:08:58,658 --> 00:09:00,026
Eso está bien.

116
00:09:00,126 --> 00:09:01,361
Carl es mi marido.

117
00:09:01,461 --> 00:09:03,072
estos son los oficiales
quien llamó antes.

118
00:09:03,096 --> 00:09:04,573
han estado preguntando
nosotros algunas preguntas.

119
00:09:04,597 --> 00:09:05,665
Veo.

120
00:09:05,765 --> 00:09:07,143
Bueno, tal vez pueda
ser de alguna ayuda.

121
00:09:07,167 --> 00:09:09,102
¿Cada uno de ustedes es dueño?
¿Edleton Industries por igual?

122
00:09:09,202 --> 00:09:12,071
Sí, pero George dirigió el
compañía después de la muerte de mi padre.

123
00:09:12,172 --> 00:09:13,473
Veo.

124
00:09:13,573 --> 00:09:15,951
¿Crees que tu hermano
La muerte y la muerte de tu padre.

125
00:09:15,975 --> 00:09:17,177
estaba relacionado?

126
00:09:17,277 --> 00:09:18,754
Bueno, hemos pensado
al respecto, por supuesto,

127
00:09:18,778 --> 00:09:19,846
pero simplemente no lo sabemos.

128
00:09:19,946 --> 00:09:21,323
Por eso estamos
aquí para discutirlo.

129
00:09:21,347 --> 00:09:22,982
necesitaré saber
donde cada uno de ustedes

130
00:09:23,082 --> 00:09:26,553
estaban entre las horas de
10:00 y 11:30 esta mañana.

131
00:09:26,653 --> 00:09:29,222
En otras palabras, esto
Significa que todos somos sospechosos.

132
00:09:29,322 --> 00:09:30,190
Sí.

133
00:09:30,290 --> 00:09:31,467
Ya ves, quienquiera que sea
mataste a tu hermano

134
00:09:31,491 --> 00:09:32,725
Tenía la llave del ascensor.

135
00:09:32,825 --> 00:09:35,061
entiendo cada uno
de ti tiene una llave.

136
00:09:35,161 --> 00:09:36,972
creo que debería decir
usted que soy un abogado.

137
00:09:36,996 --> 00:09:37,996
Bueno, no uno real.

138
00:09:38,031 --> 00:09:39,866
Ya sabes, no como Perry Mason.

139
00:09:39,966 --> 00:09:41,201
Carl es un abogado fiscal.

140
00:09:41,301 --> 00:09:43,169
No tienes que ser un
abogado defensor penal

141
00:09:43,269 --> 00:09:44,949
saber que tu no
tengo que decir la palabra uno

142
00:09:45,004 --> 00:09:46,472
si no te importa.

143
00:09:46,573 --> 00:09:49,108
¿De dónde vienes?
¿Aquí arriba y acusándonos, de todos modos?

144
00:09:49,209 --> 00:09:52,011
Verás, me bajo
ser policía.

145
00:09:52,111 --> 00:09:53,980
En segundo lugar, no soy
acusando a nadie todavía.

146
00:09:54,080 --> 00:09:56,282
todos ustedes tienen el derecho
permanecer en silencio.

147
00:09:56,382 --> 00:09:58,117
acabamos de llegar aquí
esperando que tal vez

148
00:09:58,218 --> 00:09:59,786
te gustaría ayudarnos.

149
00:09:59,886 --> 00:10:01,254
Eh.

150
00:10:01,354 --> 00:10:03,523
Yo por mi parte odiaría
desperdiciar una coartada perfectamente buena.

151
00:10:03,623 --> 00:10:05,725
Estuve aquí con Carl y Silvie.

152
00:10:05,825 --> 00:10:07,360
He estado aquí por
tres semanas, escondiéndose

153
00:10:07,460 --> 00:10:10,330
de una mujer que se volvió
para tener una mente propia.

154
00:10:10,430 --> 00:10:15,835
Estaba en casa, así que
No tengo coartada, Ace.

155
00:10:15,935 --> 00:10:17,036
Pero no maté a nadie.

156
00:10:17,136 --> 00:10:18,705
Eso no es muy bueno, David.

157
00:10:18,805 --> 00:10:20,306
Mi dinero está contigo por el trabajo.

158
00:10:20,406 --> 00:10:22,651
Quiero decir, no te gustaba George.
mucho mejor de lo que te gusto.

159
00:10:22,675 --> 00:10:25,245
¡Sigue así, idiota!

160
00:10:25,345 --> 00:10:29,582
Bueno, mira aquí, algunos
más miembros de la familia.

161
00:10:29,682 --> 00:10:31,084
¡Hola Johnny!

162
00:10:31,184 --> 00:10:32,585
¿Sigues eliminando esos rayos de la muerte?

163
00:10:32,685 --> 00:10:34,687
Adelante, haz bromas.
Mientras puedas, hermano querido.

164
00:10:34,787 --> 00:10:37,023
Sólo recuerda, es tu
niños que sufrirán si nosotros

165
00:10:37,123 --> 00:10:38,591
no hagas nada al respecto.

166
00:10:38,691 --> 00:10:40,636
no tengo hijos,
al menos ninguno que yo sepa.

167
00:10:40,660 --> 00:10:44,797
Este es mi hermano Juan,
conservador de la capa de ozono.

168
00:10:44,897 --> 00:10:45,732
Hola.

169
00:10:45,832 --> 00:10:46,832
Sargento cazador.

170
00:10:46,866 --> 00:10:47,866
¿Cómo estás?

171
00:10:47,901 --> 00:10:48,701
Sargento McCall.

172
00:10:48,801 --> 00:10:49,669
Hola.

173
00:10:49,769 --> 00:10:52,272
Esta es Elaine Farmer.

174
00:10:52,372 --> 00:10:57,243
Y mi familia aquí es Sylvia,
Carl, Michael y David.

175
00:10:57,343 --> 00:10:59,612
Espero que Elaine no sienta
Demasiado fuera de lugar, John.

176
00:10:59,712 --> 00:11:00,980
Esta es una reunión familiar.

177
00:11:01,080 --> 00:11:02,548
Elaine es mi prometida.

178
00:11:02,649 --> 00:11:04,784
No creo que ella lo haga
sentirse fuera de lugar en absoluto.

179
00:11:04,884 --> 00:11:05,924
Tu hermana tiene razón, John.

180
00:11:05,952 --> 00:11:06,819
Podría quedarme en el hotel.

181
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
No, no.

182
00:11:07,954 --> 00:11:09,455
Vas a quedarte aquí.

183
00:11:09,555 --> 00:11:11,115
Supongo que tienes
algunas preguntas para mi?

184
00:11:11,157 --> 00:11:12,825
Ah tengo preguntas
para todos.

185
00:11:12,925 --> 00:11:13,960
Bien.

186
00:11:16,029 --> 00:11:17,864
Empezaré preguntando
tu la misma pregunta

187
00:11:17,964 --> 00:11:20,133
Le pregunté a esta gente.

188
00:11:20,233 --> 00:11:22,068
¿Dónde estabas?
mañana entre las horas

189
00:11:22,168 --> 00:11:23,836
de 10:00 y 11:30?

190
00:11:23,936 --> 00:11:25,538
Estaba en el camino.

191
00:11:25,638 --> 00:11:27,874
di una conferencia en
Santa Bárbara anoche.

192
00:11:27,974 --> 00:11:28,875
¿Conferencia sobre qué?

193
00:11:28,975 --> 00:11:29,776
Oh, oh.

194
00:11:29,876 --> 00:11:31,177
Ahora lo has hecho.

195
00:11:31,277 --> 00:11:33,813
Soy el jefe del Edleton
Fundación Ambiental.

196
00:11:33,913 --> 00:11:35,782
Estudiamos los efectos
de hidrocarburos

197
00:11:35,882 --> 00:11:37,016
sobre la capa de ozono.

198
00:11:37,116 --> 00:11:38,494
esa es la porcion
de la atmósfera

199
00:11:38,518 --> 00:11:40,553
que nos protege de la
rayos nocivos del sol.

200
00:11:40,653 --> 00:11:43,022
¿Están ustedes dos preparados para
¿Quedarse aquí toda la noche?

201
00:11:44,157 --> 00:11:44,991
Disculpe.

202
00:11:45,091 --> 00:11:47,760
Ese es mi teléfono privado.

203
00:11:47,860 --> 00:11:49,362
Olvídese de la guerra nuclear.

204
00:11:49,462 --> 00:11:52,532
Es laca para el cabello lo que va a ser
el fin de la vida tal como la conocemos.

205
00:11:52,632 --> 00:11:54,767
¿Sabes por qué alguien
¿Querrías matar a tu hermano?

206
00:11:54,867 --> 00:11:56,069
No.

207
00:11:56,169 --> 00:11:58,004
No, pero estoy muy ocupado.
con la fundación.

208
00:11:58,104 --> 00:12:00,106
Sabes, realmente no lo hice
Veo mucho de George.

209
00:12:00,206 --> 00:12:03,376
¿Quieres que te sirva?
¿Cena ahora, señora Brand?

210
00:12:03,476 --> 00:12:04,744
¿Eso es todo?

211
00:12:04,844 --> 00:12:06,055
Oh, creo que eso
sea por ahora.

212
00:12:06,079 --> 00:12:07,399
Nos quedaremos abajo
en el pueblo,

213
00:12:07,447 --> 00:12:09,287
y tal vez podríamos
Seguimos hablando mañana.

214
00:12:09,382 --> 00:12:11,117
- Entonces nos disculparás.
- Ciertamente.

215
00:12:11,217 --> 00:12:12,085
Sí, Clara, puedes servir.

216
00:12:12,185 --> 00:12:14,687
Establece un lugar extra para...

217
00:12:14,787 --> 00:12:15,988
Elaine.

218
00:12:16,089 --> 00:12:17,090
Elaine.

219
00:12:25,365 --> 00:12:28,401
Otra familia llena de diversión
cena en la calle morgue.

220
00:12:51,691 --> 00:12:53,826
Enciende el fuego.

221
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
Oh, no.

222
00:13:05,037 --> 00:13:06,038
Deslízate.

223
00:13:06,139 --> 00:13:07,140
¡Excelente!

224
00:13:18,251 --> 00:13:20,553
¡Dale al motor de arranque!

225
00:13:25,558 --> 00:13:27,994
¡Dale de nuevo!

226
00:13:34,434 --> 00:13:35,067
Excelente.

227
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
¿Y ahora qué?

228
00:13:36,235 --> 00:13:38,604
Bueno, será mejor que consigamos un mecánico.

229
00:13:38,704 --> 00:13:40,144
Muy bien, vamos
entra y hazlo.

230
00:13:40,239 --> 00:13:41,707
voy a morir si
Yo me quedo aquí afuera.

231
00:14:02,028 --> 00:14:03,148
¿Podríamos usar su teléfono?

232
00:14:03,229 --> 00:14:04,063
Tenemos problemas con el auto.

233
00:14:04,163 --> 00:14:04,964
Ciertamente.

234
00:14:05,064 --> 00:14:05,898
Por aquí.

235
00:14:05,998 --> 00:14:07,300
Gracias.

236
00:14:07,400 --> 00:14:10,002
Tú haces los honores, ¿eh?

237
00:14:10,103 --> 00:14:11,204
¿Tienes una guía telefónica?

238
00:14:11,304 --> 00:14:12,338
Por supuesto.

239
00:14:16,175 --> 00:14:17,210
Aquí tiene.

240
00:14:17,310 --> 00:14:18,344
Gracias.

241
00:14:22,014 --> 00:14:22,849
Gracias.

242
00:14:22,949 --> 00:14:23,949
De nada.

243
00:14:30,456 --> 00:14:31,557
¿Pasa algo mal?

244
00:14:31,657 --> 00:14:33,059
Bueno, adquirimos
algunos problemas del auto

245
00:14:33,159 --> 00:14:35,661
y estamos intentando
conseguir un mecánico.

246
00:14:35,761 --> 00:14:37,539
Hay una estación de servicio
al final del camino,

247
00:14:37,563 --> 00:14:38,841
pero realmente no lo hago
saber si lo harán

248
00:14:38,865 --> 00:14:40,132
Sal a esta hora de la noche.

249
00:14:40,233 --> 00:14:44,804
Estoy en la casa de Edleton
y mi auto no arranca.

250
00:14:44,904 --> 00:14:46,506
Bueno, sí, eso es correcto.

251
00:14:46,606 --> 00:14:48,083
Bueno, somos Los Ángeles.
agentes de policía.

252
00:14:48,107 --> 00:14:49,107
No tenemos...

253
00:14:54,213 --> 00:14:55,114
Está bien.

254
00:14:55,214 --> 00:14:56,949
Gracias... sí, lo entiendo.

255
00:14:57,049 --> 00:14:58,049
Gracias.

256
00:15:02,321 --> 00:15:04,357
Dicen que no pueden
ven aquí para ayudarnos.

257
00:15:04,457 --> 00:15:05,658
Se avecina una tormenta de nieve.

258
00:15:08,761 --> 00:15:11,864
Así que ven a cenar.

259
00:15:11,964 --> 00:15:15,301
Y eres bienvenido a quedarte
noche, si se trata de eso.

260
00:15:15,401 --> 00:15:16,736
Ah, no, gracias.

261
00:15:16,836 --> 00:15:19,005
vamos a intentar trabajar
los teléfonos un poco más.

262
00:15:19,105 --> 00:15:21,374
Gracias de todos modos.

263
00:15:21,474 --> 00:15:22,542
Trabajas por teléfono.

264
00:15:22,642 --> 00:15:24,644
Voy a comer.

265
00:15:24,744 --> 00:15:25,744
Qué compañero.

266
00:15:28,414 --> 00:15:31,884
Bien, veamos aquí ahora.

267
00:15:31,984 --> 00:15:33,686
¿Eres realmente policía?

268
00:15:33,786 --> 00:15:35,555
Sí, lo soy.

269
00:15:35,655 --> 00:15:36,889
¿Te gusta?

270
00:15:36,989 --> 00:15:38,824
Sí.

271
00:15:38,925 --> 00:15:40,426
Gracias.

272
00:15:40,526 --> 00:15:42,061
¿Te gusta lo que haces?

273
00:15:42,161 --> 00:15:42,995
Oh, absolutamente.

274
00:15:43,095 --> 00:15:44,597
No hago nada en absoluto.

275
00:15:44,697 --> 00:15:46,457
Bueno, no, eso es...
Eso no es del todo cierto.

276
00:15:46,499 --> 00:15:48,734
sirvo lo esencial
función social.

277
00:15:48,834 --> 00:15:51,237
soy un relleno fantástico
en las cenas.

278
00:15:51,337 --> 00:15:52,505
Es un vago.

279
00:15:52,605 --> 00:15:54,840
Él no quiere hacer nada.

280
00:15:54,941 --> 00:15:56,275
Nunca lo hizo.

281
00:15:56,375 --> 00:15:59,545
¿Tenemos que ventilar todos?
¿Esto delante de nuestros invitados?

282
00:15:59,645 --> 00:16:02,181
Ya sabes, el hombre es
el único animal que

283
00:16:02,281 --> 00:16:03,749
convierte el trabajo en virtud.

284
00:16:03,849 --> 00:16:07,353
no trabajo porque
nuestro padre inventó

285
00:16:07,453 --> 00:16:09,055
una tapa de sartén que no salpique.

286
00:16:09,155 --> 00:16:13,392
Y gracias a la grasa salpicada
amas de casa en todas partes,

287
00:16:13,492 --> 00:16:16,362
puedo permitirme el lujo de
no hacer nada en absoluto.

288
00:16:16,462 --> 00:16:18,898
El hombre es también el único.
animal que es cínico.

289
00:16:18,998 --> 00:16:20,266
No, Juan.

290
00:16:20,366 --> 00:16:22,902
Los gatos también son cínicos.

291
00:16:23,002 --> 00:16:27,473
Sam Spade de allí hace
Me veo casi piadoso.

292
00:16:33,546 --> 00:16:35,626
Clara, haz que Bert arregle eso.
obturador de inmediato, por favor.

293
00:16:38,951 --> 00:16:40,252
Parece uno malo.

294
00:16:40,353 --> 00:16:41,830
¿No deberías traer esos?
perros de esta tormenta?

295
00:16:41,854 --> 00:16:43,756
No traemos nuestro
perros dentro de la casa.

296
00:16:43,856 --> 00:16:44,856
Tienen una perrera.

297
00:18:28,127 --> 00:18:29,127
¡Vaya!

298
00:18:32,431 --> 00:18:34,400
¿Oyes eso?

299
00:18:34,500 --> 00:18:36,540
De todos los ruidos que hemos
escuchado desde que estamos aquí,

300
00:18:36,602 --> 00:18:37,882
que ruido son
¿A qué te refieres?

301
00:18:37,970 --> 00:18:39,472
El disparo.
Fue un disparo.

302
00:18:39,572 --> 00:18:40,572
¿Escuchaste eso?

303
00:18:40,639 --> 00:18:41,907
No fue un disparo.

304
00:18:42,007 --> 00:18:44,076
era una sucursal
que se había caído

305
00:18:44,176 --> 00:18:47,079
un árbol debido a lo insuperable
peso de la nieve que

306
00:18:47,179 --> 00:18:50,015
aterrizó sobre él.

307
00:18:50,116 --> 00:18:51,784
¿Seguro?

308
00:18:51,884 --> 00:18:53,886
¿Nunca has
estado en las montañas?

309
00:18:53,986 --> 00:18:56,956
Sí, he estado en las montañas.

310
00:18:57,056 --> 00:19:01,293
Pero crecí en la ciudad,
y si alguna vez vuelvo allí,

311
00:19:01,393 --> 00:19:02,294
ahí es donde me quedaré.

312
00:19:02,395 --> 00:19:03,763
Bueno, no te preocupes por eso.

313
00:19:03,863 --> 00:19:05,983
Los arados estarán aquí
mañana por la mañana para sacarnos.

314
00:19:11,003 --> 00:19:15,040
¿Tienes miedo o no?
tienes que ir al baño?

315
00:19:15,141 --> 00:19:16,442
Yo... yo sólo, eh...

316
00:19:16,542 --> 00:19:17,376
Estoy nervioso.

317
00:19:17,476 --> 00:19:18,577
Sabes, estoy nervioso.

318
00:19:18,677 --> 00:19:22,248
solo hay mucho
de ruidos aquí arriba.

319
00:19:22,348 --> 00:19:23,588
Este lugar tiene muchos ruidos.

320
00:19:26,585 --> 00:19:29,155
¿Cómo calificaste?
una habitación como esta?

321
00:19:29,255 --> 00:19:32,224
Bueno, ¿no te diste cuenta?
Sylvia y yo tenemos una buena relación.

322
00:19:32,324 --> 00:19:33,324
Sí, claro.

323
00:19:35,928 --> 00:19:36,928
¿Qué es eso?

324
00:19:39,832 --> 00:19:42,301
"La vida y los tiempos
de Stanislavski"?

325
00:19:42,401 --> 00:19:44,770
¿Desde cuándo
empezar a leer en la cama?

326
00:19:44,870 --> 00:19:46,772
Bueno, en realidad,
Esta noche es mi primera noche.

327
00:19:46,872 --> 00:19:48,340
Un poco emocionado por eso.

328
00:19:48,440 --> 00:19:50,376
Sí, me pregunto cuál
uno de nuestros sospechosos

329
00:19:50,476 --> 00:19:51,911
Lee libros sobre actuación.

330
00:20:00,920 --> 00:20:02,822
Se ve muy cálido ahí dentro.

331
00:20:06,826 --> 00:20:08,828
Bien, pase, sargento.

332
00:20:08,928 --> 00:20:10,996
Haz mi noche.

333
00:20:11,096 --> 00:20:13,732
Tengo un par de parkas y
tal vez raquetas de nieve en el armario

334
00:20:13,833 --> 00:20:15,668
si los necesitas.
- Adelante, haz bromas.

335
00:20:15,768 --> 00:20:16,902
Me estoy muriendo de frío.

336
00:20:20,206 --> 00:20:26,278
Cazador, hay algo
Muy raro acerca de este lugar.

337
00:20:26,378 --> 00:20:27,378
Sí, bueno...

338
00:20:27,413 --> 00:20:28,948
No, no, no.
En serio.

339
00:20:29,048 --> 00:20:30,316
Lo digo en serio.

340
00:20:30,416 --> 00:20:32,751
Quiero decir, además del hecho de que
estas personas hacen los Addams

341
00:20:32,852 --> 00:20:34,896
La familia se parece a Ozzie y
Harriet y ese de ellos

342
00:20:34,920 --> 00:20:42,194
es un asesino, hay
algo extraño aquí.

343
00:20:42,294 --> 00:20:43,574
simplemente no puedo poner
mi dedo sobre ello.

344
00:20:49,101 --> 00:20:49,802
¿Cazador?

345
00:20:49,902 --> 00:20:51,337
Es sólo una escasez de energía.

346
00:20:51,437 --> 00:20:52,538
Relajarse.

347
00:20:52,638 --> 00:20:53,949
¿Qué tienes tanto miedo?
de la oscuridad para?

348
00:20:53,973 --> 00:20:55,307
No le tengo miedo a la oscuridad.

349
00:20:59,612 --> 00:21:00,813
¿Tienes una linterna?

350
00:21:58,604 --> 00:22:00,272
Buen día.

351
00:22:00,372 --> 00:22:02,641
Hace mucho frío aquí.

352
00:22:02,741 --> 00:22:04,143
Tuvimos un corte de energía, Michael.

353
00:22:04,243 --> 00:22:05,110
¿Está seguro?

354
00:22:05,210 --> 00:22:06,388
Tal vez podríamos tomar
hasta una colección

355
00:22:06,412 --> 00:22:07,492
y paga tu factura de luz.

356
00:22:07,546 --> 00:22:08,581
Muy gracioso, Miguel.

357
00:22:08,681 --> 00:22:10,115
Puedes ver tu
aliento en mi habitación.

358
00:22:10,215 --> 00:22:12,375
Sí, bueno, al menos tú
tener a alguien que te mantenga caliente.

359
00:22:12,418 --> 00:22:13,719
No están casados, Michael.

360
00:22:13,819 --> 00:22:15,354
Tienen dormitorios separados.

361
00:22:15,454 --> 00:22:16,855
Oh, lo siento, John.

362
00:22:16,956 --> 00:22:20,225
Pensé que era 1987.

363
00:22:20,326 --> 00:22:21,226
¿Dónde está David?

364
00:22:21,327 --> 00:22:23,028
David duerme como un muerto.

365
00:22:23,128 --> 00:22:25,965
viene de tener
una mente despejada.

366
00:22:26,065 --> 00:22:28,300
Clara, ¿quieres?
ve y dile a David,

367
00:22:28,400 --> 00:22:31,670
por favor, que lo esperemos
en el desayuno en cinco minutos.

368
00:22:31,770 --> 00:22:33,038
No hay huevos.

369
00:22:33,138 --> 00:22:34,582
¿Qué se supone que
que ver con estos,

370
00:22:34,606 --> 00:22:36,408
¿Comerlos o dibujar con ellos?

371
00:22:36,508 --> 00:22:40,312
Michael, Clara hizo lo mejor.
que podría hacerlo en una estufa de leña.

372
00:22:43,682 --> 00:22:46,318
Bert, pensé que le había dicho
Tú tienes que arreglar esa contraventana.

373
00:22:46,418 --> 00:22:47,252
Hice.

374
00:22:47,353 --> 00:22:48,253
Se soltó de nuevo.

375
00:22:48,354 --> 00:22:49,354
Bueno, arréglalo de nuevo.

376
00:23:00,833 --> 00:23:02,043
Pensé que tu
dijo que iban

377
00:23:02,067 --> 00:23:04,003
para traer un quitanieves aquí.

378
00:23:04,103 --> 00:23:05,671
Te mentí.

379
00:23:05,771 --> 00:23:09,041
En este punto, yo
conformarse con zapatos para la nieve.

380
00:23:17,182 --> 00:23:19,685
Oh, Dios mío, Dios mío, David, él...

381
00:23:22,588 --> 00:23:25,157
¿David?

382
00:23:25,257 --> 00:23:26,257
¡David!

383
00:23:43,108 --> 00:23:45,044
¿David?

384
00:23:45,144 --> 00:23:46,144
¡David!

385
00:23:50,549 --> 00:23:51,549
¿David?

386
00:24:01,860 --> 00:24:05,330
Ahora, Clara, dices que
caminó por el pasillo,

387
00:24:05,431 --> 00:24:09,034
y cuando llegaste a
Llamaste a la puerta de David.

388
00:24:09,134 --> 00:24:11,270
No recibiste respuesta
así que te dejas entrar.

389
00:24:11,370 --> 00:24:12,204
¿Es así?

390
00:24:12,304 --> 00:24:13,304
Sí.

391
00:24:13,338 --> 00:24:17,009
Y ahí es cuando tu
encontró el cuerpo de David

392
00:24:17,109 --> 00:24:20,813
¿escuchaste algo en absoluto?

393
00:24:20,913 --> 00:24:22,481
Estaba tan quieto.

394
00:24:22,581 --> 00:24:24,283
Él era tan...

395
00:24:24,383 --> 00:24:26,985
¿Alguien escuchó
¿Algo anoche?

396
00:24:27,086 --> 00:24:29,321
No se podía oír una bomba
Salir aquí anoche

397
00:24:29,421 --> 00:24:30,622
con ese viento aullando.

398
00:24:30,722 --> 00:24:32,124
Y esa maldita contraventana.

399
00:24:32,224 --> 00:24:33,292
Lo arreglé.

400
00:24:33,392 --> 00:24:35,060
Sigue soltándose.

401
00:24:35,160 --> 00:24:36,228
Disculpe.

402
00:24:36,328 --> 00:24:38,730
¿Fue David asesinado en
¿De la misma manera que George?

403
00:24:38,831 --> 00:24:40,065
Sí, lo era.

404
00:24:40,165 --> 00:24:41,976
Disparo en el pecho con
una pistola de pequeño calibre.

405
00:24:42,000 --> 00:24:44,303
¿Alguien ha pensado?
¿Qué significa esto aquí?

406
00:24:44,403 --> 00:24:45,237
¿Has enfrentado esto?

407
00:24:45,337 --> 00:24:47,673
alguien esta matando
nosotros, uno por uno!

408
00:24:47,773 --> 00:24:51,610
Michael, ¿lo haría?
¿te quedas callado?

409
00:24:51,710 --> 00:24:53,612
¿No puedes hacer algo?

410
00:24:53,712 --> 00:24:55,214
Sí, Sylvia, yo
puede hacer algo.

411
00:24:55,314 --> 00:24:56,448
Voy a hacerlo.

412
00:24:56,548 --> 00:24:59,118
voy a buscar esto
casa de arriba a abajo.

413
00:24:59,218 --> 00:25:00,886
Ahora, Bert, voy a
Necesito una linterna.

414
00:25:00,986 --> 00:25:02,454
Debajo del fregadero de la cocina.

415
00:25:02,554 --> 00:25:03,989
¿Buscar qué?

416
00:25:04,089 --> 00:25:05,991
Un arma.

417
00:25:06,091 --> 00:25:08,327
Tal vez haya alguien en el
casa que no conocemos.

418
00:25:08,427 --> 00:25:09,728
Eso es imposible.

419
00:25:09,828 --> 00:25:12,006
Sylvia, nada en esta casa.
Me sorprendería lo más mínimo.

420
00:25:12,030 --> 00:25:13,999
Ahora, sargento McCall
estará a cargo.

421
00:25:19,738 --> 00:25:21,006
Me voy de aquí.

422
00:25:21,106 --> 00:25:22,774
Quien sea, es
No me atraparás.

423
00:25:22,875 --> 00:25:23,775
Hasta luego, familia.

424
00:25:23,876 --> 00:25:25,043
Come mi polvo.

425
00:25:25,144 --> 00:25:26,154
me temo que no puedo
dejarte ir a cualquier parte,

426
00:25:26,178 --> 00:25:27,546
No hasta que mi compañero regrese.

427
00:25:27,646 --> 00:25:29,915
Michael, la nieve es seis.
pies de profundidad en el camino de entrada.

428
00:25:33,085 --> 00:25:35,187
Se supone que debemos quedarnos en
aquí como animales atrapados?

429
00:25:36,155 --> 00:25:37,355
¡Michael, ven y siéntate!

430
00:25:40,192 --> 00:25:43,996
Vamos, Bert, consigue
algo para arreglar esta ventana.

431
00:25:44,096 --> 00:25:45,531
Tengo miedo, Silvia.

432
00:25:45,631 --> 00:25:53,631
Sí, yo también.

433
00:25:54,173 --> 00:25:57,276
Ella es como una roca, ¿no?

434
00:25:57,376 --> 00:26:00,612
Incluso cuando era niño,
ella me cuidó.

435
00:26:00,712 --> 00:26:01,547
La gente hace eso.

436
00:26:01,647 --> 00:26:02,481
No sé.

437
00:26:02,581 --> 00:26:04,483
Ellos me cuidan.

438
00:26:04,583 --> 00:26:07,019
Tal vez tenga algo que
ver con mi carácter defectuoso.

439
00:26:10,956 --> 00:26:11,990
¿Estás bien?

440
00:26:15,861 --> 00:26:19,765
No, no estoy bien.

441
00:26:19,865 --> 00:26:21,233
¡Dos de mis hermanos están muertos!

442
00:26:25,270 --> 00:26:27,439
¿Por qué la trajiste aquí?

443
00:26:27,539 --> 00:26:31,310
Esta fue una reunión familiar
para hablar de la muerte de george,

444
00:26:31,410 --> 00:26:33,712
y traes un
extraño en la casa.

445
00:26:33,812 --> 00:26:36,014
Voy a casarme con ella.

446
00:26:36,114 --> 00:26:37,149
Ella no es una extraña.

447
00:26:42,721 --> 00:26:43,922
Ella lo es para mí.

448
00:28:57,656 --> 00:28:59,224
¿Encontraste algo?

449
00:28:59,324 --> 00:29:01,727
Encontré un 45 en tu habitación.

450
00:29:01,827 --> 00:29:02,837
Bueno, ¿lo dejaste ahí?

451
00:29:02,861 --> 00:29:04,329
No, lo tomé.

452
00:29:04,429 --> 00:29:06,131
Bueno, no nos buscaste.

453
00:29:06,231 --> 00:29:07,733
Eso es lo siguiente.

454
00:29:07,833 --> 00:29:10,278
Buscaré a los hombres y al sargento.
McCall registrará a las damas.

455
00:29:10,302 --> 00:29:13,405
nadie esta buscando
yo en mi propia casa.

456
00:29:13,505 --> 00:29:15,383
Ya has pasado por
mis posesiones privadas.

457
00:29:15,407 --> 00:29:16,808
No tenías ningún derecho a hacer eso.

458
00:29:16,908 --> 00:29:18,744
Oh, me temo que sí, querida.

459
00:29:18,844 --> 00:29:21,513
Son la policía de Los Ángeles.
agentes en un caso de asesinato.

460
00:29:21,613 --> 00:29:25,250
Tienen todos
derecho a investigar.

461
00:29:25,350 --> 00:29:26,952
No tenemos nada que ocultar.

462
00:29:27,052 --> 00:29:28,120
Sigue adelante.

463
00:29:31,857 --> 00:29:33,458
Empecemos.

464
00:29:33,558 --> 00:29:35,827
Bueno, no voy a tomar mi
ropa quitada más de dos pies

465
00:29:35,927 --> 00:29:36,927
de este fuego.

466
00:29:36,995 --> 00:29:38,330
Esa es una buena idea.

467
00:29:38,430 --> 00:29:40,007
Las mujeres se quedan aquí y
los hombres en el comedor.

468
00:29:40,031 --> 00:29:41,066
Gracias.

469
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Yo iré primero.

470
00:30:19,304 --> 00:30:20,872
sargento cazador y
lo he discutido,

471
00:30:20,972 --> 00:30:22,292
y si todos
me sentiría mejor,

472
00:30:22,340 --> 00:30:24,743
todos podemos quedarnos
aquí abajo esta noche.

473
00:30:24,843 --> 00:30:28,146
Yo por mi parte me sentiría bien
trato más seguro en mi propia habitación.

474
00:30:28,246 --> 00:30:29,390
hay buenos
cerraduras en las puertas.

475
00:30:29,414 --> 00:30:31,049
David simplemente no lo hizo
tener el suyo cerrado.

476
00:30:31,149 --> 00:30:32,551
Bueno, depende de ti.

477
00:30:32,651 --> 00:30:35,253
Gracias.

478
00:30:35,353 --> 00:30:37,422
Nosotros, que estamos a punto
morir, te saludo.

479
00:30:47,999 --> 00:30:51,803
Bert, Clara, ¿podríamos haber
¿Una palabra contigo por un minuto?

480
00:30:56,074 --> 00:30:57,754
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Con los Edleton?

481
00:31:04,049 --> 00:31:07,285
Desde que el Sr. Dwight
Compré el lugar hace 25 años.

482
00:31:07,385 --> 00:31:09,387
Debes conocer el
Entonces la familia está bastante bien.

483
00:31:14,159 --> 00:31:15,594
Oh, miren, vamos ustedes dos.

484
00:31:15,694 --> 00:31:18,029
Tienes que saber cuál es el
El infierno está pasando por aquí.

485
00:31:18,129 --> 00:31:19,307
cualquier cosa que digas
nosotros seremos retenidos

486
00:31:19,331 --> 00:31:20,699
en la más estricta confidencialidad.

487
00:31:23,602 --> 00:31:25,103
¿Qué pasa con la Sra.
Edleton, la madre.

488
00:31:25,203 --> 00:31:27,772
¿Dónde está ella?

489
00:31:27,873 --> 00:31:28,873
¿Cuál?

490
00:31:28,940 --> 00:31:31,109
¿Hay dos señoras Edleton?

491
00:31:31,209 --> 00:31:33,845
la madre de juan
murió al dar a luz.

492
00:31:33,945 --> 00:31:39,985
Los otros tres niños son
de la segunda esposa del Sr. Edleton.

493
00:31:40,085 --> 00:31:41,186
¿Qué pasó con ella?

494
00:31:41,286 --> 00:31:43,622
Ella se divorció de él hace 10 años.

495
00:31:43,722 --> 00:31:45,257
Muerto ahora.

496
00:31:45,357 --> 00:31:47,225
Accidente automovilístico en Italia.

497
00:31:51,997 --> 00:31:53,665
¿Podemos irnos a la cama ahora?

498
00:31:53,765 --> 00:31:54,866
Claro, sí.

499
00:31:54,966 --> 00:31:55,834
Buenas noches.

500
00:31:55,934 --> 00:31:56,934
Gracias.

501
00:32:00,138 --> 00:32:01,506
Estaré en el pasillo.

502
00:32:01,606 --> 00:32:02,941
Puedes quedarte en tu habitación.

503
00:32:03,041 --> 00:32:05,410
No, voy a dormir hasta tarde
el de cuatro postes, gracias.

504
00:32:05,510 --> 00:32:07,846
Sólo despiértame cuando
estás cansado y...

505
00:32:11,049 --> 00:32:13,051
Cazador, hazme un favor.

506
00:32:13,151 --> 00:32:14,151
Mata al gato.

507
00:32:59,798 --> 00:33:01,566
Ay dios mío.

508
00:33:01,666 --> 00:33:03,768
¡No, no!

509
00:33:13,245 --> 00:33:14,279
¡Miguel!

510
00:33:41,206 --> 00:33:42,206
No, espera.

511
00:33:44,809 --> 00:33:47,045
¡Miguel!

512
00:33:47,145 --> 00:33:49,214
Miguel.

513
00:33:49,314 --> 00:33:50,181
¿Miguel?

514
00:33:50,281 --> 00:33:51,316
No, no.

515
00:33:54,319 --> 00:33:56,564
Bien, lleva a todos al
sala familiar y mantener un buen,

516
00:33:56,588 --> 00:33:58,857
Vigiladlos de cerca, ¿quieres?

517
00:34:14,606 --> 00:34:15,807
¿Qué deseas?

518
00:34:15,907 --> 00:34:16,907
¿Dónde está Clara?

519
00:34:20,412 --> 00:34:22,313
¿No oyeron ustedes dos?
¿Algo ahora mismo?

520
00:34:22,414 --> 00:34:23,982
¿En esta tormenta?

521
00:34:24,082 --> 00:34:26,384
¿Aquí abajo?

522
00:34:26,484 --> 00:34:28,586
¿Hay alguna manera de que puedas
entrar en la habitación de Michael

523
00:34:28,687 --> 00:34:30,021
sin usar las puertas?

524
00:34:30,121 --> 00:34:33,224
No, no si las ventanas
están cerrados desde el interior.

525
00:34:33,324 --> 00:34:34,325
Y lo son.

526
00:34:34,426 --> 00:34:35,260
¿Qué ocurre?

527
00:34:35,360 --> 00:34:36,861
¿Lo que está sucediendo?

528
00:34:36,961 --> 00:34:38,472
¿Serían ambos tan amables?
como para venir a la sala familiar?

529
00:34:38,496 --> 00:34:39,330
Es Miguel.

530
00:34:39,431 --> 00:34:41,066
Ha sido asesinado.

531
00:35:00,819 --> 00:35:01,720
Ey.

532
00:35:01,820 --> 00:35:02,620
¿Sí?

533
00:35:02,721 --> 00:35:04,089
¿Adónde vas?

534
00:35:04,189 --> 00:35:06,349
Bueno, tiene que haber
otra manera de entrar a la habitación de Michael.

535
00:35:06,391 --> 00:35:07,892
Voy a ir a buscarlo.

536
00:35:07,992 --> 00:35:10,061
Tal vez alguien simplemente
Llegó antes que él.

537
00:35:10,161 --> 00:35:13,098
No, todos estaban en el
pasillo después del disparo,

538
00:35:13,198 --> 00:35:14,399
excepto Clara y Bert.

539
00:35:14,499 --> 00:35:16,000
¿Qué estás diciendo?

540
00:35:16,101 --> 00:35:18,479
¿Crees que hay... hay
una especie de pasaje secreto

541
00:35:18,503 --> 00:35:19,704
en esta casa o algo así?

542
00:35:19,804 --> 00:35:20,572
Ajá.

543
00:35:20,672 --> 00:35:23,174
Al igual que en el
películas, querida.

544
00:36:31,409 --> 00:36:32,653
No me importa lo que
dice tu hermana.

545
00:36:32,677 --> 00:36:34,379
Esos perros son
sufriendo por ahí.

546
00:36:34,479 --> 00:36:35,313
Está bien, Elaine.

547
00:36:35,413 --> 00:36:37,081
Simplemente están asustados.

548
00:36:37,182 --> 00:36:40,218
Yo también.

549
00:36:40,318 --> 00:36:42,253
Sargento McCall, quiero
¡Que arrestes a esa mujer!

550
00:36:46,157 --> 00:36:47,225
¿Por qué?

551
00:36:47,325 --> 00:36:48,502
porque ella
asesiné a mis hermanos,

552
00:36:48,526 --> 00:36:50,228
y probablemente mi padre.

553
00:36:50,328 --> 00:36:51,328
Ella está loca.

554
00:36:56,034 --> 00:36:59,404
sabía que había visto
usted en algún lugar antes.

555
00:36:59,504 --> 00:37:00,505
Ahora sé dónde.

556
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
Su nombre no es Elaine Farmer.

557
00:37:07,312 --> 00:37:10,348
Soy Denise Parkins.

558
00:37:10,448 --> 00:37:11,749
Ella estaba durmiendo con mi padre.

559
00:37:17,822 --> 00:37:19,290
Esto se parece mucho a ti.

560
00:37:19,390 --> 00:37:20,959
¿te gustaría
intentas explicarlo?

561
00:37:21,059 --> 00:37:21,860
¿Quién se parece a ella?

562
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Ella lo hace.

563
00:37:22,994 --> 00:37:24,562
Esta es una foto de
ella y mi padre,

564
00:37:24,662 --> 00:37:26,130
a quien ella reclama
nunca habernos conocido.

565
00:37:31,603 --> 00:37:33,404
Es una foto mía.

566
00:37:33,504 --> 00:37:35,506
Y yo conocía a su padre.

567
00:37:35,607 --> 00:37:37,208
Pero no he matado a nadie.

568
00:37:40,178 --> 00:37:42,647
Dwight tenía 30 años.
mayor que yo y rico.

569
00:37:42,747 --> 00:37:44,849
Y le dije que gente
Pensaría, pero se fue.

570
00:37:44,949 --> 00:37:46,951
Dijo que la gente
deja de hablar de nosotros

571
00:37:47,051 --> 00:37:50,421
cuando los invitamos a
nuestra fiesta del 25 aniversario.

572
00:37:50,522 --> 00:37:52,557
Dwight le dijo a Sylvia
sobre la boda!

573
00:37:52,657 --> 00:37:53,491
¡Ella lo sabía!

574
00:37:53,591 --> 00:37:54,659
Eso es mentira.

575
00:37:54,759 --> 00:37:55,936
nunca escuché una palabra
sobre una boda.

576
00:37:55,960 --> 00:37:57,428
no creo que uno
alguna vez fue planeado.

577
00:37:57,528 --> 00:37:58,630
Sylvia se enfureció.

578
00:37:58,730 --> 00:37:59,974
Ella lo llamó un
viejo tonto y le dijo

579
00:37:59,998 --> 00:38:01,933
decirle que estaba detrás de su dinero.

580
00:38:02,033 --> 00:38:04,836
Me hubiera casado con Dwight
¡Si no tuviera ni un centavo!

581
00:38:04,936 --> 00:38:07,105
Dijo que Silvia
Tenía miedo de que tuviéramos

582
00:38:07,205 --> 00:38:09,841
ser fructífero y
multiplicarse, y que ella

583
00:38:09,941 --> 00:38:11,142
heredar unos cuantos millones menos.

584
00:38:11,242 --> 00:38:13,344
Era una broma, pero
Una semana después, estaba muerto.

585
00:38:13,444 --> 00:38:15,747
Entonces, ¿por qué cambiaste tu
apariencia y tu nombre.

586
00:38:15,847 --> 00:38:19,284
Porque yo conocía ese
Uno de ellos había matado a Dwight.

587
00:38:19,384 --> 00:38:20,551
Fui a ver a Juan.

588
00:38:20,652 --> 00:38:22,654
Le dije lo que yo
Pensé y cómo me sentí.

589
00:38:22,754 --> 00:38:23,922
Es cierto.

590
00:38:24,022 --> 00:38:25,790
Denise vino a mí
y ella me convenció

591
00:38:25,890 --> 00:38:27,530
que ella tenía razón,
aquel de la familia

592
00:38:27,625 --> 00:38:28,826
De hecho mató a mi padre.

593
00:38:28,927 --> 00:38:31,362
Entonces acepté ayudarla.
descubre lo que pasó.

594
00:38:31,462 --> 00:38:32,764
¿Dejaste que te use?

595
00:38:32,864 --> 00:38:33,864
Ya es suficiente, Silvia.

596
00:38:33,932 --> 00:38:35,466
Bueno, ¿por qué fuiste con John?

597
00:38:35,566 --> 00:38:36,968
¿Por qué no sospechaste de él también?

598
00:38:37,068 --> 00:38:39,904
Porque John estaba en Londres.
cuando Dwight fue asesinado.

599
00:38:40,004 --> 00:38:42,240
John realmente amaba a su padre.

600
00:38:42,340 --> 00:38:45,743
Y Dwight habló de John como
si fuera el único hijo que tuviera.

601
00:38:45,843 --> 00:38:46,844
Ambos lo amábamos.

602
00:38:46,945 --> 00:38:48,379
Teníamos que saber quién lo mató.

603
00:38:48,479 --> 00:38:51,149
Por eso estamos aquí para encontrar
fuera, para no matar a nadie.

604
00:38:51,249 --> 00:38:53,518
Ella está mintiendo.

605
00:38:53,618 --> 00:38:55,820
silvia no sabia nada
sobre cualquier plan de boda.

606
00:38:55,920 --> 00:38:57,088
¿Vas a arrestarla?

607
00:38:57,188 --> 00:38:58,022
No.

608
00:38:58,122 --> 00:38:59,122
¿Por qué no?

609
00:38:59,190 --> 00:39:00,725
Bueno, no puedo probar
ella mató a cualquiera.

610
00:39:00,825 --> 00:39:02,865
Además, no creo que ella sea
vas a cualquier parte, ¿verdad?

611
00:39:02,927 --> 00:39:05,363
Sólo sube las escaleras para
Mátanos mientras dormimos.

612
00:39:05,463 --> 00:39:06,698
No, ella no lo es.

613
00:39:06,798 --> 00:39:08,175
Ella va directo a
su habitación, como tú

614
00:39:08,199 --> 00:39:09,400
y todos los demás lo son.

615
00:39:09,500 --> 00:39:11,345
Ahora, el sargento McCall y yo
Estaremos en el pasillo.

616
00:39:11,369 --> 00:39:12,369
toda la noche.

617
00:39:15,506 --> 00:39:17,542
Sé lo que hiciste.

618
00:39:17,642 --> 00:39:18,710
Y sé lo que hiciste.

619
00:39:28,686 --> 00:39:32,690
Oye, encontré el panel.

620
00:39:32,790 --> 00:39:34,359
Estás bromeando.
¿Dónde?

621
00:39:34,459 --> 00:39:35,493
El armario de Michael.

622
00:39:35,593 --> 00:39:37,028
hay un corredor
que panales

623
00:39:37,128 --> 00:39:40,498
en toda la casa y
Voy a entrar allí ahora mismo.

624
00:39:40,598 --> 00:39:43,201
Muy bien, sólo ten cuidado.

625
00:39:43,301 --> 00:39:45,370
Yo... esperaré por
Estás en el pasillo.

626
00:39:45,470 --> 00:39:46,304
Mmmm.

627
00:39:46,404 --> 00:39:47,404
Buena idea.

628
00:41:04,716 --> 00:41:06,050
¡Detente ahí mismo!

629
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Policía.

630
00:42:12,183 --> 00:42:14,719
¡Dios mío!

631
00:42:14,819 --> 00:42:17,255
¡Es mi padre!

632
00:42:17,355 --> 00:42:18,355
¡No!

633
00:42:35,606 --> 00:42:36,474
Es Juan.

634
00:42:36,574 --> 00:42:38,743
Sí.

635
00:42:42,513 --> 00:42:44,115
hubo
no se reportaron muertes,

636
00:42:44,215 --> 00:42:46,083
pero algunas personas arriba
en la montaña calva

637
00:42:46,184 --> 00:42:49,187
He tenido algunos bastante salvajes
Experiencias durante la tormenta.

638
00:42:49,287 --> 00:42:52,023
Tres personas resultaron heridas en
un accidente, pero no te preocupes,

639
00:42:52,123 --> 00:42:53,491
La ayuda está en camino.

640
00:42:53,591 --> 00:42:55,202
Los arados se abren camino
arriba de la montaña ahora mismo.

641
00:42:55,226 --> 00:42:57,728
De nuevo, no hay víctimas mortales
fueron reportados.

642
00:42:57,828 --> 00:43:01,299
Es mi culpa. Lo hice.

643
00:43:01,399 --> 00:43:03,734
¿Qué quieres decir?
¿es tu culpa?

644
00:43:03,834 --> 00:43:06,804
John ni siquiera sospechaba que
alguien había matado a su padre

645
00:43:06,904 --> 00:43:09,307
hasta que le hice creerlo.

646
00:43:09,407 --> 00:43:11,709
Él estaba feliz con
su vida hasta entonces.

647
00:43:11,809 --> 00:43:13,110
¡Lo convertí en un asesino!

648
00:43:17,281 --> 00:43:20,184
No sabes quien mató
Dwight Edleton, ¿verdad?

649
00:43:20,284 --> 00:43:22,653
Sylvia probablemente,
o George, o ambos.

650
00:43:31,662 --> 00:43:33,598
Elaine no sabe quién
mató a Dwight Edleton.

651
00:43:33,698 --> 00:43:35,132
Ella sólo está adivinando.

652
00:43:35,233 --> 00:43:37,144
El asesinato de Dwight Edleton
El caso ya no es nuestro problema.

653
00:43:37,168 --> 00:43:38,236
Ésa es la de Charlie.

654
00:43:38,336 --> 00:43:40,438
Resolvimos nuestro asesinato.
caso, ¿recuerdas?

655
00:43:40,538 --> 00:43:43,474
John Edleton asesinado
George, Michael y David.

656
00:43:43,574 --> 00:43:44,842
¿De qué estás hablando?

657
00:43:44,942 --> 00:43:47,712
El asesinato de Dwight Edleton
el caso sigue abierto.

658
00:43:47,812 --> 00:43:50,314
Y te conozco.
Te encantaría resolverlo.

659
00:43:50,414 --> 00:43:51,414
Oh.

660
00:43:51,449 --> 00:43:53,718
Sí, tú... además,
¿Y si Sylvia lo hiciera?

661
00:43:53,818 --> 00:43:55,086
y ella se sale con la suya?

662
00:43:55,186 --> 00:43:56,621
Entonces lo que estás diciendo es que

663
00:43:56,721 --> 00:43:58,398
Me gustaría que Charlie abriera la
Caso del asesinato de Dwight Edleton

664
00:43:58,422 --> 00:44:02,360
para que podamos investigar
¿Esta familia otra vez?

665
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
Sí.

666
00:44:10,901 --> 00:44:12,937
Cuando John Edleton
decidió su media hermana

667
00:44:13,037 --> 00:44:14,538
y medio hermanos
mató a su padre,

668
00:44:14,639 --> 00:44:15,840
simplemente se pasó del límite.

669
00:44:15,940 --> 00:44:17,441
Quiero decir, el tipo se volvió loco.

670
00:44:17,541 --> 00:44:19,786
Si no lo hubiéramos detenido,
hubiera terminado matando

671
00:44:19,810 --> 00:44:21,946
Sylvia y su marido también.

672
00:44:22,046 --> 00:44:23,381
Muy bien, estoy convencido.

673
00:44:23,481 --> 00:44:25,583
Pero ¿quién mató al
viejo hace 10 meses?

674
00:44:28,519 --> 00:44:29,687
Bueno, vamos, ahora.

675
00:44:29,787 --> 00:44:31,665
¿Quién mató a Dwight Edleton?
- No lo sabemos, Charlie.

676
00:44:31,689 --> 00:44:34,558
Verás, Carl y Sylvia son los
los únicos que quedan en la familia,

677
00:44:34,659 --> 00:44:35,793
y no están hablando.

678
00:44:35,893 --> 00:44:38,796
Sin embargo, lo que tengo
Aquí está nuestro caso.

679
00:44:38,896 --> 00:44:40,865
Caso de asesinato resuelto y completado.

680
00:44:40,965 --> 00:44:43,200
Como puedes ver, el finito.

681
00:44:43,301 --> 00:44:45,970
Pero todavía lo hace
deja el dwight

682
00:44:46,070 --> 00:44:47,338
Caso de asesinato de Edleton abierto...

683
00:44:47,438 --> 00:44:49,238
pero no creo
Charlie nos dio ese caso.

684
00:44:49,273 --> 00:44:52,143
Ese no es nuestro caso, ¿recuerdas?

685
00:44:52,243 --> 00:44:54,912
Pensamos que alguien en el
La familia Edleton mató a Dwight.

686
00:44:55,012 --> 00:44:56,447
Simplemente no lo sabemos
cual y yo

687
00:44:56,547 --> 00:44:58,983
Piensa que si tuviéramos un poco
más tiempo para investigar,

688
00:44:59,083 --> 00:44:59,884
seriamos capaces...

689
00:44:59,984 --> 00:45:01,385
Lo tienes.

690
00:45:01,485 --> 00:45:03,054
De hecho,
a partir de este minuto,

691
00:45:03,154 --> 00:45:05,923
Te estoy poniendo a ti y a Hunter.
sobre el caso Dwight Edleton.

692
00:45:06,023 --> 00:45:08,259
Y esperaré un informe
en, digamos, 24 horas, ¿vale?

693
00:45:11,996 --> 00:45:13,206
Bueno, ¿a qué estás esperando?

694
00:45:13,230 --> 00:45:14,765
¡Pon tus colas en marcha aquí!

695
00:45:14,865 --> 00:45:16,100
Dame la respuesta.

696
00:45:16,200 --> 00:45:19,704
No nos gustan los sin resolver
casos en esta división.

697
00:45:19,804 --> 00:45:22,139
Oye, espera un minuto.

698
00:45:22,239 --> 00:45:23,841
¿Qué te pasa?

699
00:45:23,941 --> 00:45:27,478
¿Quieres saber quién mató?
Edleton tanto como yo.

700
00:45:27,578 --> 00:45:28,779
No, no lo hago.

701
00:45:28,879 --> 00:45:30,290
Mira, tuve uno
sueña en este mundo...

702
00:45:30,314 --> 00:45:32,516
Nunca escuchar el
nombre "Edleton" nuevamente.

703
00:45:32,616 --> 00:45:33,351
Gracias.

704
00:45:33,451 --> 00:45:35,986
Aplastaste ese sueño por mí.

705
00:45:36,087 --> 00:45:37,555
A veces no puedo creerte.

706
00:45:40,591 --> 00:45:41,959
No puede ser.

707
00:45:42,059 --> 00:45:43,527
¿Qué?

708
00:45:43,627 --> 00:45:45,896
El hombre en mi escritorio.

709
00:45:45,997 --> 00:45:48,599
Ese es el jefe de
esa familia loca.

710
00:45:48,699 --> 00:45:50,901
Ese es Carl.

711
00:45:51,001 --> 00:45:53,037
Bien.

712
00:45:53,137 --> 00:45:54,171
Hola, Carl.

713
00:45:57,108 --> 00:45:59,643
¿Qué podemos hacer por usted?

714
00:45:59,744 --> 00:46:01,746
Estoy aquí en nombre de mi esposa.

715
00:46:01,846 --> 00:46:04,849
Ella quiere hacer una declaración
sobre la muerte de su padre.

716
00:46:04,949 --> 00:46:06,650
¿Ah, de verdad?

717
00:46:06,751 --> 00:46:07,618
Ella no lo mató.

718
00:46:07,718 --> 00:46:08,552
Mmm.

719
00:46:08,652 --> 00:46:10,988
Bueno, ¿quién lo hizo?

720
00:46:11,088 --> 00:46:13,991
George consiguió a David y
Michael para unirse a él.

721
00:46:14,091 --> 00:46:16,127
no se quien
apretó el gatillo.

722
00:46:16,227 --> 00:46:18,863
Más tarde se lo dijeron a Sylvia.

723
00:46:18,963 --> 00:46:20,163
Ella permaneció en silencio todo este tiempo.

724
00:46:20,197 --> 00:46:23,701
Ella ni siquiera
dime hasta ahora.

725
00:46:23,801 --> 00:46:25,536
David se emborrachó.

726
00:46:25,636 --> 00:46:27,104
Michael se desquitó
mas insoportable

727
00:46:27,204 --> 00:46:29,440
de lo que era antes.

728
00:46:29,540 --> 00:46:33,744
Sylvia guardó silencio para
proteger a sus hermanos.

729
00:46:33,844 --> 00:46:35,646
Ella era la única real.
madre que alguna vez tuvieron.

730
00:46:35,746 --> 00:46:37,114
¿Dónde está Sylvia ahora?

731
00:46:37,214 --> 00:46:39,150
Ella está afuera en el auto.

732
00:46:39,250 --> 00:46:40,694
Ella quiere que establezcas
una reunión con alguien

733
00:46:40,718 --> 00:46:44,088
de la oficina del fiscal del distrito para discutir
un acuerdo equitativo.

734
00:46:44,188 --> 00:46:45,289
Sí, puedo hacer eso.

735
00:46:45,389 --> 00:46:46,657
Pídale que busque un abogado.

736
00:46:46,757 --> 00:46:48,025
Ya lo tenemos.

737
00:46:48,125 --> 00:46:48,959
Él estará aquí.

738
00:46:49,059 --> 00:46:49,927
Bien.

739
00:46:50,027 --> 00:46:51,027
Gracias por entrar.

740
00:46:57,868 --> 00:46:59,437
Está bien.

741
00:46:59,537 --> 00:47:01,705
Así que supongo que lo sabemos
todo ahora.

742
00:47:01,806 --> 00:47:03,374
Oh sí.

743
00:47:03,474 --> 00:47:05,776
Excepto quién interfirió el auto.

744
00:47:05,876 --> 00:47:07,578
Interrumpí el auto.

745
00:47:07,678 --> 00:47:09,213
¿Qué?

746
00:47:09,313 --> 00:47:12,082
Interrumpí el auto.

747
00:47:12,183 --> 00:47:13,417
¿Para qué hiciste eso?

748
00:47:13,517 --> 00:47:15,486
porque quería tu
rendimiento en el teléfono

749
00:47:15,586 --> 00:47:17,054
y a Sylvia estar impecable.

750
00:47:17,154 --> 00:47:17,988
Y así fue.

751
00:47:18,088 --> 00:47:20,291
Felicidades.

752
00:47:20,391 --> 00:47:22,927
- Me mentiste.
- Seguro.

753
00:47:23,027 --> 00:47:24,728
¿Qué pasa con ustedes dos?

754
00:47:24,829 --> 00:47:27,064
Te di un caso para
Resuélvelo, así que ve a resolverlo.

755
00:47:27,164 --> 00:47:28,432
¿Qué caso es ese, Charlie?

756
00:47:28,532 --> 00:47:30,134
¡El caso Dwight Edleton!

757
00:47:30,234 --> 00:47:31,735
Oh, eso ya lo resolvimos.

758
00:47:34,171 --> 00:47:35,251
Vamos a comer algo.